Nov 222008
 

This is “Appendix A.2: The Qur’anic Verses on Moses in the Chapter of TaHa (20.9-97)” of the book The Mystery of Israel in Ancient Egypt: The Exodus in the Qur’an, the Old Testament, Archaeological Finds, and Historical Sources

Has the story of Moses come to you [O Muhammad!] (20.9)? When he saw a fire he said to his family: “Stay here, for I have perceived a fire, that I may bring to you therefrom a brand or find a guidance [to the road] at the fire” (20.10). When he reached it, he was called: “O Moses! (20.11). It is Me, your Lord, so take off your sandals; you are in the sacred valley Tuwa (20.12). I have chosen you, so listen to what is revealed (20.13). I am Allah; there is no god save Me. Therefore worship Me and keep up prayer for My remembrance (20.14). The Hour [of Judgment] is coming; I keep it almost hidden, so that every soul will be rewarded according to its deeds (20.15). Let not the person who does not believe in it and follows his own passion turn you away from it so that you perish (20.16). What is that in your right hand, O Moses” (20.17)? He said: “This is my staff; I recline on it, I beat down with it tree leaves for my sheep, and I use it for other things” (20.18). He said: “Throw it down, O Moses!” (20.19). So he threw it down; and behold! it became a crawling serpent (20.20). He said: “Seize it and fear not. We will restore it to its former state (20.21). Draw your hand to your side, and it will come out white without harm, as another sign (20.22). To show you of Our great signs (20.23). Go to Pharaoh, for he has transgressed” (20.24). He said: “O my Lord! Expand my breast (20.25), ease my task for me (20.26), and loosen the knot of my tongue (20.27) so that they may understand what I say (20.28). Appoint for me a vizier from my family (20.29): Aaron, my brother (20.30). Strengthen my back with him (20.31) and let him share my task (20.32). So that we shall glorify You so much (20.33) and remember You so much (20.34). You have been caring to us” (20.35). He said: “You have been granted your request, O Moses! (20.36). We have thus conferred favor on you again (20.37). [The first was] when We revealed to your mother that which is revealed (20.38), saying: ‘Put him in a coffin, then throw him in the river. The river shall throw him onshore; there shall take him up one who is an enemy to Me and an enemy to him.’ And I threw over you love from Me, and that you should be brought up according to My will (20.39). When your sister came walking and said: ‘Shall I direct you to one who will take custody of him?’ So We brought you back to your mother, that her eye might be cooled and that she should not grieve. You killed a soul, then We delivered you from the grief, and We tried you with a severe test. Then you stayed for years with the people of Midian, then you came [here] as ordained, O Moses! (20.40). I have prepared you for Myself (20.41). Go you and your brother with My signs and do not slacken in remembering Me (20.42). Go both to Pharaoh; he has transgressed all bounds (20.43). Speak to him gentle words that he may remember or fear” (20.44). They said: “O our Lord! We fear that he may hasten to do evil to us or that he may play the tyrant” (20.45). He said: “Do not fear; I am with you, hearing and seeing (20.46). So go you both to him and say: ‘We are two messengers of your Lord; therefore send the Children of Israel with us and do not torment them; we have brought to you a sign from your Lord; peace be upon him who follows right guidance (20.47). It has been revealed to us that the torture will come upon him who rejects and turns back’” (20.48). He (Pharaoh) said: “So who is your Lord, O Moses” (20.49)? He said: “Our Lord is He Who created everything, then guided it [to its course]” (20.50). He said: “Then what about the past generations” (20.51)? He said: “The knowledge of them is with my Lord, in a book; my Lord neither errs nor forgets” (20.52). [It is He] who made the earth for you an expanse and made for you in it paths, and sent down from the sky water with which We have brought forth pairs of diverse species of vegetation (20.53). Eat and pasture your cattle; there are signs in this for people of intellect (20.54). From it We created you, into it We shall return you, and from it We will bring you forth a second time (20.55). We showed him all Our signs, but he rejected and refused (20.56). He said: “Have you come to us to drive us out of our land by your magic, O Moses (20.57)? We too shall produce to you magic like it. Set an appointment between us and you, which neither we nor you shall break, in a place where both shall have even chances” (20.58). He said: “Your appointment shall be the day of decoration, and let the people be gathered together in the early afternoon” (20.59). Pharaoh went and made his arrangement, then came [to the agreed place] (20.60). Moses said to them (the magicians): “Woe to you! Do not invent lies about Allah, lest He destroy you by a punishment, and he who invents lies is doomed to fail” (20.61). So they disputed with one another about their affair and kept the discourse secret (20.62). They said: “These are two magicians who wish to drive you out of your land by their magic and to take away your ideal tradition (20.63). Therefore concert your plan, then come as one. He shall prosper this day who gains the upper hand” (20.64). They said: “O Moses! Either you throw down [your staff] or we will be the first to throw down” (20.65). He said: “No, you throw down”; then lo! their cords and staffs looked to him, because of their magic, as if they were moving (20.66). So Moses felt inside fear (20.67). We said: “Do not fear; you have the upper hand (20.68). Throw down what is in your right hand, and it shall devour what they have worked; that which they have made is a magician’s work, and the magician shall not be successful wherever he may go” (20.69). So the magicians were thrown down in prostration; they said: “We believe in the Lord of Aaron and Moses” (20.70). He said: “You have believed in him before I give you permission? He must be your master who taught you magic. I shall cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees. You shall know who of us can give the more severe and lasting punishment” (20.71). They said: “We shall not prefer you to what has come to us of manifest signs and to He Who made us. Decide whatever you like to do; you can only decide about this world’s life (20.72). We have believed in our Lord that He may forgive us our sins and the magic that you compelled us to perform, and Allah is better and more lasting” (20.73). Whoever comes to his Lord as guilty he shall have hell where he shall not die or live (20.74). Whoever comes to Him as a believer who has done righteous deeds, for such are the high states (20.75). The gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide forever. This is the reward of he who purified himself (20.76). We revealed to Moses: “Take away My servants by night, then strike for them a dry path in the sea. Do not be afraid of being overtaken or have any fear” (20.77). Pharaoh then followed them with his soldiers, so there came upon them of the sea that which came upon them? (20.78). Pharaoh led his people astray and he did not guide [them] aright (20.79). O Children of Israel! We have rescued you from your enemy, appointed a meeting for you on the right side of the mountain, and sent down on you the manna and the quails (20.80), [saying]: “Eat of the good things We have given you, but do not transgress in them, otherwise My wrath would fall on you. Whoever My wrath falls on he would perish (20.81). I am forgiving to the person who repents, believes, does good works, and is guided” (20.82). [We said]: “What have made you rush away from your people, O Moses” (20.83)? He said: “They are hard on my footsteps, but I have rushed to you, My Lord, that You might be pleased” (20.84). He said: “We have tempted your people after you and the Samiri has misled them” (20.85). Moses went back angry and sad to his people and said: “O my people! Has your Lord not promised you a good promise? Has the time been too long for you, or did you want wrath from your Lord to fall on you so you broke my appointment” (20.86)? They said: “We did not break your appointment of our volition, but we were made to carry loads of people’s ornaments, and we threw them, and so did the Samiri” (20.87). He (the Samiri) produced for them a calf — a body that lowed, and said: “This is your god and Moses’ god,” and he forgot (20.88). Could they not see that it did not return any speech and could not help or harm them (20.89)? Aaron had told them before: “O my people! You have been tempted by it and your Lord is Allah, so follow me and obey my commands” (20.90). They said: “We will not cease our devotion to it until Moses comes back to us” (20.91). He (Moses) said: “O Aaron! What prevented you, when you saw that they have gone astray (20.92), from following me? Have you disobeyed my command” (20.93)? He said: “O son of my mother! Do not seize me by the beard or head. I feared that you may say ‘you have divided the Children of Israel and have not observed my word’” (20.94). He (Moses) said: “What is the matter with you, O Samiri” (20.95)? He said: “I saw what they did not see, so I grasped a handful from the messenger’s track and cast it; so did my soul suggest to me” (20.96). He said: “Go then, you are doomed in this life to say ‘do not touch me,’ and you will have an appointment that you will not miss. Look to your god which you remained devoted to, we shall burn it and scatter its ashes into the sea” (20.97). 

 

          

 Translation by Louay Fatoohi and Shetha Al-Dargazelli 2008

Leave a Reply

Be the First to Comment!

Notify of
avatar
wpDiscuz